1 00:01:24,000 --> 00:01:28,546 Vladimir Konkin dans le rôle de Sharapov 2 00:01:29,547 --> 00:01:33,847 Vladimir Visotskiy dans le rôle de Zheglov 3 00:01:34,910 --> 00:01:36,948 dans 4 00:01:37,733 --> 00:01:42,749 LIEU DE RENCONTRE NE DOIT PAS ÊTRE MODIFIÉ 5 00:01:53,150 --> 00:01:54,750 Partie 1 6 00:02:50,013 --> 00:02:51,813 Pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la salle 13 ? 7 00:02:51,813 --> 00:02:53,883 - Voici la porte. - Tais-toi, Yerokhina. N'ose pas ! 8 00:02:54,093 --> 00:02:55,162 Allez... 9 00:03:13,293 --> 00:03:16,524 Enquêteur opérationnel, senior le lieutenant Sharapov se présente au travail. 10 00:03:29,573 --> 00:03:31,052 Eh bien, bonjour, Sharapov. 11 00:03:33,213 --> 00:03:35,124 Les gens des RH ont m'a déjà appelé. 12 00:03:35,573 --> 00:03:37,848 Tu es juste le chemin nous pensions que vous le seriez. 13 00:03:38,173 --> 00:03:39,128 Un homme ordinaire. 14 00:03:39,453 --> 00:03:42,490 Eh bien, c'est vrai. Et nous en avons besoin des soldats ordinaires du front. 15 00:03:43,573 --> 00:03:44,972 Savez-vous ce que nous faisons ici ? 16 00:03:45,573 --> 00:03:48,724 Meurtres, guerres de gangs, vols. 17 00:03:49,093 --> 00:03:51,129 C'est très sérieux, mon frère. 18 00:03:52,253 --> 00:03:54,528 - Êtes-vous un éclaireur ? - Oui Monsieur. j'étais un chef d'une unité de reconnaissance. 19 00:03:54,773 --> 00:03:58,243 Ensuite, vous vous habituerez à notre travail. Nous allons t'envoyer à l'école de formation au printemps... 20 00:03:59,253 --> 00:04:00,527 Sharapov! 21 00:04:01,533 --> 00:04:02,807 Salut. 22 00:04:03,933 --> 00:04:05,651 Je m'appelle Jeglov. 23 00:04:05,853 --> 00:04:08,651 - Reste loin de ma table. - J'ai fait un peu de travail ici. 24 00:04:09,573 --> 00:04:12,007 J'ai dit au garçon sur notre département. 25 00:04:12,133 --> 00:04:14,044 Je vois que tu t'es déjà fait des amis. 26 00:04:14,373 --> 00:04:17,445 Sharapov, permettez-moi de vous présenter ce grand homme pour vous. Son nom est Grisha Ushivin. 27 00:04:17,733 --> 00:04:20,201 Et son pseudo est "6x9". 28 00:04:20,453 --> 00:04:23,047 C'est un photographe hors pair et petit-fils du baron Von Munchausen. 29 00:04:23,213 --> 00:04:27,092 Hé, Zheglov, j'en ai marre de ton des insultes. Cherchez-vous des ennuis ? 30 00:04:27,293 --> 00:04:30,444 Bon Dieu, non ! Vous pourriez être promu pour devenir notre commandant. 31 00:04:30,773 --> 00:04:33,367 - Asseyez-vous, Sharapov. Asseyez-vous. Quelque chose de nouveau ? -Senka... 32 00:04:34,093 --> 00:04:36,209 C'est l'un des nôtres. Rencontrez Sharapov, un nouveau membre de notre équipe. 33 00:04:36,413 --> 00:04:38,324 - Sharapov. - Nikolaï. 34 00:04:38,813 --> 00:04:41,373 Senka Tuzik m'a appelé. 35 00:04:43,293 --> 00:04:45,443 Les gangsters ont pris rendez-vous. 36 00:04:49,013 --> 00:04:53,768 Eh bien, c'est comme ça ça devrait être alors. 37 00:05:11,373 --> 00:05:14,012 Ne vous inquiétez pas, camarade capitaine. 38 00:05:14,253 --> 00:05:18,724 Tout sera juste parfait. Un vérificateur sera couronné en une fraction de seconde. 39 00:05:19,013 --> 00:05:20,366 Eh bien, Vekchine. 40 00:05:21,573 --> 00:05:24,041 Calme-toi, Nikolay... Asseyez-vous ! 41 00:05:24,293 --> 00:05:26,045 Nous vous avons convoqué de Yaroslavl... 42 00:05:26,173 --> 00:05:28,926 ...pour que pas un seul homme pourrait vous identifier. 43 00:05:29,093 --> 00:05:30,242 Nous n'en avons pas besoin improvisation, compris ? 44 00:05:30,493 --> 00:05:31,642 J'ai compris. 45 00:05:31,893 --> 00:05:33,929 Et ne joue pas toute élite criminelle. 46 00:05:34,333 --> 00:05:36,972 Vous n'êtes qu'un petit fretin, un garçon de courses, non ? 47 00:05:37,173 --> 00:05:38,128 - Oui. - Bien. 48 00:05:38,333 --> 00:05:41,882 Votre patron voulait savoir s'ils sont prêts à braquer une banque... 49 00:05:42,093 --> 00:05:45,210 ...où tu as un informateur. Puis il les rencontrera lui-même. Compris? 50 00:05:45,533 --> 00:05:47,603 Et s'ils demandent : 51 00:05:49,533 --> 00:05:51,091 Pourquoi as-tu besoin de nous ? 52 00:05:53,413 --> 00:05:54,812 Parce que nous sommes peu nombreux. 53 00:05:55,773 --> 00:05:57,126 Et nous n'avons qu'une seule arme. 54 00:05:57,813 --> 00:06:01,522 Et s'ils demandent pourquoi le patron n'est pas venu ? 55 00:06:02,893 --> 00:06:05,566 Et s'ils conduisaient les flics vers lui ? 56 00:06:05,853 --> 00:06:07,923 Notre patron est aussi intelligent que le leur. 57 00:06:08,893 --> 00:06:12,442 Tu n'as peur d'aucun flic parce que tu es clair. 58 00:06:12,893 --> 00:06:15,282 Et tu ne peux donner aucun détail de cette histoire de banque. 59 00:06:15,733 --> 00:06:16,927 Parce que tu ne sais rien. 60 00:06:17,973 --> 00:06:20,965 Eh bien et pourquoi pas capturez ce gangster... 61 00:06:21,213 --> 00:06:22,885 ...et parle-lui pour que il nous dirait tout ? 62 00:06:24,773 --> 00:06:25,728 Eh bien, eh bien... 63 00:06:26,013 --> 00:06:27,492 Il n'y a pas de première ligne ici, mon cher ami. 64 00:06:27,813 --> 00:06:29,326 Nous n'avons pas besoin de prisonniers pour interrogatoire. 65 00:06:29,613 --> 00:06:30,762 Pourquoi ? 66 00:06:31,493 --> 00:06:36,408 Parce qu'un prisonnier que tu captures la guerre est un ennemi et c'est clair. 67 00:06:36,773 --> 00:06:39,765 Et ici, même si tu captures un gangster, 68 00:06:40,573 --> 00:06:43,929 ... tu devrais prouver que c'est un criminel. Ou sinon il s'en ira en vous maudissant. 69 00:06:44,413 --> 00:06:46,324 Mais un prisonnier doit répondez à nos questions. 70 00:06:46,533 --> 00:06:48,046 Et nous pourrions prouver sa culpabilité plus tard. 71 00:06:49,573 --> 00:06:51,848 Que feriez-vous à un prisonnier qui ne te dit rien devant ? 72 00:06:52,413 --> 00:06:54,688 Eh bien, comme on dit, selon les règlements de guerre... 73 00:06:54,973 --> 00:06:56,486 C'est vrai. Et pourquoi ? 74 00:06:57,293 --> 00:07:01,206 Parce que c'est un soldat ennemi qui a tourné son arme contre toi. 75 00:07:01,453 --> 00:07:05,048 - Et sa culpabilité est évidente, non ? - Mais un gangster est aussi armé, n'est-ce pas ? 76 00:07:06,413 --> 00:07:08,768 Il peut venir à cette réunion désarmé. 77 00:07:09,013 --> 00:07:09,843 Et alors ? 78 00:07:10,173 --> 00:07:12,971 Il n'y a aucun enregistrement qui c'est un gangster dans son passeport. 79 00:07:13,173 --> 00:07:14,686 Tout le contraire. C'est un honnête citoyen. 80 00:07:15,053 --> 00:07:17,806 Vivre dans une ruelle tordue. 81 00:07:18,093 --> 00:07:21,688 Et il a un permis de séjour à Moscou. Alors essaie de l'attraper, tu peux ? 82 00:07:22,973 --> 00:07:26,522 - Avez-vous une arme à feu ? - Je l'emporte toujours avec moi. 83 00:07:28,813 --> 00:07:31,373 Tu devrais le laisser. Vous n'en aurez pas besoin là-bas. 84 00:07:33,293 --> 00:07:35,966 Eh bien, comme on dit, asseyons-nous avant un long voyage. 85 00:07:53,373 --> 00:07:56,683 Eh bien, Sharapov, c'est un vrai merveille du monde ! 86 00:07:57,013 --> 00:08:00,085 C'est une voiture automotrice. Il bouge tout seul. 87 00:08:00,293 --> 00:08:02,602 - Allez, arrête ça. - Laissez-moi vous présenter. 88 00:08:03,253 --> 00:08:04,527 - Kopytine. - Sharapov. 89 00:08:04,733 --> 00:08:07,042 J'ai besoin de deux pneus supplémentaires à l'arrière... 90 00:08:07,293 --> 00:08:09,045 ...et "Ferdinand" serait absolument inestimable. 91 00:08:09,253 --> 00:08:10,481 OMS? 92 00:08:10,653 --> 00:08:14,168 Les gars ont surnommé la voiture. 93 00:08:14,373 --> 00:08:18,491 Ils disent que ça ressemble à un Allemand canon automoteur. Vous les avez vus. 94 00:08:18,693 --> 00:08:21,571 - Allez, Kopytin, allons-y. - À venir. 95 00:09:31,573 --> 00:09:32,562 - Allons-y. - Eh bien, allez... 96 00:09:32,773 --> 00:09:33,888 Allons-y ! 97 00:10:04,533 --> 00:10:05,886 Il est une heure moins le quart... 98 00:10:14,693 --> 00:10:16,206 Il a sauté du tramway. 99 00:10:44,333 --> 00:10:45,686 Eh bien, que se passe-t-il là-bas ? 100 00:10:46,933 --> 00:10:48,571 Ils disent au revoir les uns aux autres. 101 00:12:00,253 --> 00:12:01,971 Appelez l'ambulance. 102 00:12:18,533 --> 00:12:19,932 Un instant, s'il vous plaît. 103 00:12:33,733 --> 00:12:35,007 Le tiendrez-vous ? 104 00:12:36,133 --> 00:12:38,408 Certaines empreintes digitales peuvent être laissé sur la poignée. 105 00:13:12,653 --> 00:13:14,689 C'est quoi ce gang des « Chats noirs » ? 106 00:13:16,093 --> 00:13:18,004 Nous avons cherché eux pendant 2 ans. 107 00:13:18,253 --> 00:13:20,050 Mais nous ne pouvons pas retrouver leurs traces. 108 00:13:21,413 --> 00:13:24,803 Si j'étais romancier J'écrirais un livre à ce sujet. 109 00:13:26,373 --> 00:13:28,329 Qu'y a-t-il à écrire s'il n'y a pas de traces ? 110 00:13:28,653 --> 00:13:29,972 Eh bien, il y en aura. 111 00:13:30,173 --> 00:13:32,129 Même s'ils sont vraiment rusés. 112 00:13:32,493 --> 00:13:34,324 Que font-ils ? 113 00:13:35,933 --> 00:13:39,005 Ils pillent les magasins, 114 00:13:39,693 --> 00:13:43,163 ...des appartements riches, des entrepôts, des banques. 115 00:13:43,493 --> 00:13:47,486 Et ils poignardent et tirer sur les gens pour rien. 116 00:13:48,773 --> 00:13:51,048 Où qu'ils viennent, 117 00:13:51,293 --> 00:13:54,365 ...ils dessinent un chat noir ou laisser un chaton noir. 118 00:13:54,733 --> 00:13:58,089 - Pourquoi donc ? - Ils veulent se montrer. 119 00:13:58,533 --> 00:14:01,093 Comme s'ils se moquaient de nous. 120 00:14:01,453 --> 00:14:03,284 C'est leur marque de fabrique. 121 00:14:27,533 --> 00:14:29,569 D'accord. 122 00:14:30,413 --> 00:14:35,533 Vanya Pasyuk, tu prendras Le corps de Vekshin à Yaroslavl. 123 00:14:36,413 --> 00:14:38,643 Tu lui feras un dernier adieu au nom de nous tous. 124 00:14:43,893 --> 00:14:45,770 Essayez de consoler sa mère. 125 00:14:46,973 --> 00:14:51,364 Mais est-ce vraiment possible ? Bon sang tout ça ! 126 00:14:58,293 --> 00:15:02,127 Sharapov, Taraskin, demain tu partez en service dans la ville avec moi. 127 00:15:03,533 --> 00:15:04,682 Et moi ? 128 00:15:06,213 --> 00:15:08,249 Bien sûr. Quoi d'autre puis-je faire avec toi ? 129 00:15:10,853 --> 00:15:14,926 Et maintenant, va dormir un peu. Immédiatement. 130 00:16:27,893 --> 00:16:29,770 Où puis-je te trouver encore 3 roubles ?! 131 00:16:30,053 --> 00:16:33,329 - Eh bien, Volodia, tu peux le croire ? - Vous vous battez encore, n'est-ce pas ? 132 00:16:33,533 --> 00:16:35,444 Il veut encore trois roubles ! 133 00:16:35,653 --> 00:16:38,565 Votre policier personnel est arrivé. Allez, arrête-moi... 134 00:16:38,773 --> 00:16:40,001 - Bonjour, Mikhaïl Mikhaïlovitch. - Bonjour. 135 00:16:40,253 --> 00:16:43,165 - Il a besoin de 3 roubles supplémentaires le matin. - Veux-tu des pommes de terre aux oignons ? 136 00:16:43,413 --> 00:16:46,166 - Il n'arrête jamais de boire. - Cet aliment est riche en vitamines. 137 00:16:47,133 --> 00:16:51,570 Une certaine émotion et un défi public sont les choses dont j'ai besoin dans ma vie. 138 00:16:52,013 --> 00:16:55,562 Non, Mikhaïl Mikhaïlovitch, laisse-moi te donner une omelette que j'ai faite avec de la poudre d'œuf. 139 00:16:56,733 --> 00:17:00,692 Non, tu en as plus besoin. Vous êtes un jeune garçon. 140 00:17:01,053 --> 00:17:04,125 Vous devez avoir constamment faim, non ? 141 00:17:04,333 --> 00:17:06,085 Droite. Je le suis vraiment. 142 00:17:06,853 --> 00:17:10,004 Même si tu n'es plus un garçon. Vous étiez à la guerre. 143 00:17:11,333 --> 00:17:12,732 Tu es un homme. 144 00:17:13,053 --> 00:17:15,851 - Quel âge as-tu? - 25. 145 00:17:18,053 --> 00:17:22,012 25. 146 00:17:24,253 --> 00:17:26,005 Venechka était plus jeune que toi. 147 00:17:29,933 --> 00:17:33,369 Tu es allé à la guerre et il y a participé ses cours au conservatoire. 148 00:17:35,053 --> 00:17:39,365 Je me souviens qu'il avait acheté des fleurs à sa mère chaque fois qu'il obtenait sa bourse. 149 00:17:40,013 --> 00:17:41,969 Qui a déjà acheté des fleurs dans notre appartement ? 150 00:17:46,693 --> 00:17:48,490 Il était tellement myope. 151 00:17:52,293 --> 00:17:53,851 Êtes-vous heureux? 152 00:17:54,933 --> 00:17:58,528 Oui je suis. La guerre est finie. Il y a tellement de choses à faire. 153 00:18:02,413 --> 00:18:07,043 J'étais aussi heureuse à ton âge. 154 00:18:07,733 --> 00:18:09,803 Mon bonheur était immense. 155 00:18:10,373 --> 00:18:13,604 Et puis ça a commencé à rétrécir et rétrécir.... 156 00:18:15,333 --> 00:18:18,370 Et c'est devenu si petit... 157 00:18:20,733 --> 00:18:22,564 Comme un calcul dans un rein. 158 00:18:25,453 --> 00:18:28,889 Mikhaïl Mikhaïlovitch, pourquoi tourmenter Vous vivez seul à Moscou ? 159 00:18:29,253 --> 00:18:32,563 Vous avez de la famille à Kiev. Tu ferais mieux de déménager vers eux. 160 00:18:33,733 --> 00:18:35,564 Ils sont trop vieux. 161 00:18:38,653 --> 00:18:41,042 Les personnes âgées ne devraient pas vivre ensemble. 162 00:18:41,813 --> 00:18:44,168 Ils devraient s'en tenir aux jeunes. 163 00:18:45,373 --> 00:18:48,968 Puis leur existence a du sens. 164 00:18:50,613 --> 00:18:53,252 Volodia, apporte-moi ton linge. Je vais le faire. 165 00:18:53,853 --> 00:18:55,809 Tout va bien pour l'instant. Merci. 166 00:18:56,093 --> 00:18:59,290 Eh bien, vous voilà, casse-cou ! 167 00:18:59,533 --> 00:19:01,728 Bonjour, bonjour. 168 00:19:05,093 --> 00:19:07,561 Eh bien, restez loin de la table. Restez à l'écart. 169 00:19:13,613 --> 00:19:15,171 Eh bien, chanceux, tourne-toi un peu. 170 00:19:15,453 --> 00:19:19,048 Je vais te tirer dessus pour notre journal. Et faites un commentaire approprié. 171 00:19:19,413 --> 00:19:20,971 Eh bien, les gars, pourquoi ? Arrêtez-le. 172 00:19:21,373 --> 00:19:25,491 - Je n'ai rien fait de spécial. - Il est devenu si timide tout d'un coup. 173 00:19:25,853 --> 00:19:30,324 Tes jolis yeux ne sont pas la raison nous voulons prendre une photo de vous. 174 00:19:30,533 --> 00:19:34,082 C'est une chose politique. 175 00:19:34,573 --> 00:19:36,052 Eh bien, attention, s'il vous plaît. 176 00:19:36,293 --> 00:19:39,444 - Préparez-vous, tout le monde. D'accord. - Jeglov, viens ici. 177 00:19:39,613 --> 00:19:40,523 Tournage! 178 00:19:40,973 --> 00:19:43,203 Gleb ! Gleb, viens ici ! Rapide! 179 00:19:43,653 --> 00:19:47,202 Eh bien, dites-nous comment les gens devenir millionnaires. 180 00:19:47,493 --> 00:19:48,209 Vous ne le croirez pas. Je l'ai déjà dit aux gars. 181 00:19:48,453 --> 00:19:52,332 Hier, j'ai décidé de vérifier le résultats de la loterie pour tuer le temps. 182 00:19:54,613 --> 00:19:56,968 Et donc je vois, la série le numéro est le même. 183 00:19:57,933 --> 00:19:59,161 J'ai donc gagné 50 roubles. C'est bon. 184 00:19:59,613 --> 00:20:02,081 - Bien? - Et j'ai peur pour vérifier le numéro de carte. 185 00:20:02,293 --> 00:20:06,127 Pas étonnant. "Et le reste des cartes de loterie ont gagné..." 186 00:20:07,213 --> 00:20:10,011 J'ai mis le papier de côté et je suis allé fumer une cigarette. 187 00:20:10,373 --> 00:20:12,682 Et mon cœur battait à tout rompre. Alors j'ai appelé Zina. 188 00:20:12,933 --> 00:20:14,127 - Lequel ? - Eh bien, c'est ma femme. 189 00:20:14,333 --> 00:20:19,248 Elle a toujours de la chance. Alors je lui ai dit : Zina, vérifie le numéro. 190 00:20:20,013 --> 00:20:21,924 Et c'était aussi la même chose. 191 00:20:22,173 --> 00:20:24,403 Eh bien, tout le monde n’a pas cette chance. 192 00:20:25,253 --> 00:20:27,813 La vie n'est pas stupide. Vous devez avoir mérité cette chance. 193 00:20:28,253 --> 00:20:29,732 Et comment allez-vous dépenser cet argent ? 194 00:20:29,933 --> 00:20:32,163 Quand tu as de l'argent, vous trouverez un moyen de le dépenser. 195 00:20:32,453 --> 00:20:35,445 Non, Petyunya, dis-le-nous. 196 00:20:35,733 --> 00:20:38,167 Tu sais, tu devrais t'en approcher sérieusement. Je ferais mieux d'y réfléchir. 197 00:20:38,413 --> 00:20:41,485 - Par exemple, Fedya Melnikov. - Du régiment des gardes... 198 00:20:41,693 --> 00:20:44,287 Oui, il a gagné une voiture "ZIL-401" avant la guerre. 199 00:20:45,133 --> 00:20:47,931 - Et ainsi? - Il a fait une bonne chose. 200 00:20:48,573 --> 00:20:52,248 Il pensait que c'était impossible avoir une voiture personnelle 201 00:20:52,493 --> 00:20:53,721 en ces temps difficiles. 202 00:20:54,293 --> 00:20:56,284 - Eh bien... - Eh bien, il l'a fait don à la Société d'Assistance à la Défense. 203 00:20:56,493 --> 00:20:57,812 C'est ça. 204 00:21:00,693 --> 00:21:03,526 La guerre est déjà finie. 205 00:21:04,813 --> 00:21:07,725 L'État a organisé cette loterie pour faciliter la vie des gens. 206 00:21:10,253 --> 00:21:12,483 Nous avons beaucoup souffert pendant la guerre. 207 00:21:14,293 --> 00:21:15,772 OK, camarade Zheglov. 208 00:21:16,333 --> 00:21:18,210 Et l'assistance à la défense la société a disparu depuis longtemps. 209 00:21:19,173 --> 00:21:23,052 Alors, camarade Zheglov, toi et moi sommes intelligents les gens et devrait le comprendre. 210 00:21:23,413 --> 00:21:26,769 Non, Soloviev, c'est toi qui es intelligent. Et je ne faisais que passer par là. 211 00:21:29,613 --> 00:21:31,843 Enquêteur opérationnel Sharapov parle. 212 00:21:40,813 --> 00:21:42,166 Oui, je peux t'entendre. 213 00:21:53,333 --> 00:21:54,652 Quelles consignes est-ce que tu attends ? 214 00:21:54,853 --> 00:21:56,411 Attrapez les salauds en flagrant délit et c'est tout. 215 00:21:57,333 --> 00:22:00,564 Bonjour! Opérateur, 37 département, s'il vous plaît. 216 00:22:02,853 --> 00:22:05,492 Bonjour! Sharapov de Police criminelle de Moscou. 217 00:22:06,133 --> 00:22:07,771 Il s'agit de cet or. 218 00:22:09,173 --> 00:22:10,572 Ne te précipite pas... 219 00:22:12,333 --> 00:22:16,292 Tu ferais mieux de ne pas le faire à la légère. Je ne suis qu'un novice ici. 220 00:22:21,493 --> 00:22:22,846 Eh bien, ne vous précipitez pas. 221 00:22:23,253 --> 00:22:25,130 Nous pourrions faire quelque chose de mal. 222 00:22:25,333 --> 00:22:26,686 je vais aller demander conseil de mes collègues. 223 00:22:27,093 --> 00:22:30,642 Ne raccrochez pas. Tu m'entends ? 224 00:22:33,933 --> 00:22:35,332 N'essaye pas de me faire plaindre. 225 00:22:35,533 --> 00:22:37,251 Quand tu viens au restaurant comportez-vous bien. 226 00:22:37,533 --> 00:22:38,522 Et que faisais-tu ? 227 00:22:38,773 --> 00:22:40,923 Tu tirais des yeux sur les gens, faire des avancées. 228 00:22:41,253 --> 00:22:43,847 Et puis ils ont commencé à se battre pour toi, j'ai cassé la vitre, j'ai tout retourné... 229 00:22:44,693 --> 00:22:47,685 ...à l'envers. Tu ferais mieux d'aller à l'école pas aux restaurants, Kuzina ! 230 00:22:47,973 --> 00:22:50,328 Taraskin, puis-je te parler ? 231 00:22:51,053 --> 00:22:52,930 Kuzina, attends dehors. 232 00:23:00,733 --> 00:23:03,884 Les ouvriers ont trouvé un pot avec des pièces d'or dans le mur et je les ai ramenés à la maison. 233 00:23:04,293 --> 00:23:06,045 J'ai ordonné de les arrêter. 234 00:23:08,453 --> 00:23:09,932 D'accord. 235 00:23:10,933 --> 00:23:13,652 Le trésor... 236 00:23:14,133 --> 00:23:16,727 ...caché dans le sol ou dans le mur... 237 00:23:17,373 --> 00:23:19,648 ...appartient uniquement à l'État. 238 00:23:19,973 --> 00:23:22,441 Son détournement est illégal. Donc tu avais raison. 239 00:23:22,893 --> 00:23:25,885 Kuzina, entre ! Kuzina ! 240 00:23:34,053 --> 00:23:35,202 Oui. 241 00:23:36,773 --> 00:23:37,842 En feu? 242 00:23:38,693 --> 00:23:39,808 Un en bois ? 243 00:23:40,653 --> 00:23:42,006 Un violent incendie ? 244 00:23:43,453 --> 00:23:45,967 Tu penses que ça va brûler avant notre arrivée ? 245 00:23:47,133 --> 00:23:50,603 Jusqu'à ce que ce ne soit plus un acte criminel, nous n'avons rien à voir avec ça. 246 00:23:50,893 --> 00:23:53,407 Que les pompiers soient courageux y travailler. 247 00:23:56,813 --> 00:23:59,611 C'était une excellente idée diviser la direction. 248 00:24:00,453 --> 00:24:03,570 Un département combattrait les gangsters, l'autre - les pickpockets. 249 00:24:03,773 --> 00:24:05,252 Mais ils continuent de nous inonder avec quelques petites choses. 250 00:24:05,933 --> 00:24:07,605 Et nous n'avons pas le temps penser à de vrais crimes. 251 00:24:07,973 --> 00:24:10,726 Même si nous travaillons toujours au sein du GFD - le Département de lutte contre les gangsters, n'est-ce pas ? 252 00:24:11,013 --> 00:24:13,288 Eh bien, tu vois quoi nous devons faire à la place. 253 00:24:14,213 --> 00:24:16,886 Avez-vous étudié tous ces livres ? 254 00:24:17,053 --> 00:24:17,803 Enfin, plus ou moins. 255 00:24:18,133 --> 00:24:19,646 La justice exige de l'exactitude, ma chère. 256 00:24:19,893 --> 00:24:22,487 Toute mauvaise interprétation de la loi bouleverse la vie de quelqu'un. 257 00:24:22,813 --> 00:24:24,292 - Ouah. - De quoi es-tu diplômé ? 258 00:24:24,573 --> 00:24:27,087 Moi? D'une école de 9 ans et 3 couloirs de ce bâtiment. 259 00:24:28,213 --> 00:24:31,046 Vous étudiez beaucoup plus vite enquêter sur de véritables affaires criminelles. 260 00:24:37,853 --> 00:24:40,765 Bonjour Petyunya, tu perds encore ton temps ? 261 00:24:41,973 --> 00:24:44,726 Où as-tu eu ce bon sucre, Petyunya ? 262 00:24:45,053 --> 00:24:46,884 Je ne m'en souviens pas dans nos rations. 263 00:24:47,293 --> 00:24:49,045 Eh bien, avoue, où as-tu eu le sucre ? 264 00:24:49,493 --> 00:24:50,687 Arrête de me harceler. 265 00:24:51,253 --> 00:24:53,767 Ma belle-sœur l'a envoyé de Kokand. 266 00:24:53,973 --> 00:24:55,611 - Ah... - Tu es tellement embêtant, Zheglov. 267 00:24:55,773 --> 00:24:57,491 Je ne suis pas embêtant mais juste. 268 00:24:57,893 --> 00:25:00,202 Personne n’a cette chance à part toi. 269 00:25:01,853 --> 00:25:04,287 Vous avez gagné à la loterie. 270 00:25:04,493 --> 00:25:06,609 Et tu as une excellente belle-sœur. 271 00:25:06,973 --> 00:25:09,009 Et nous, Sharapov ? 272 00:25:09,293 --> 00:25:10,692 Nous sommes tous seuls dans ce monde. 273 00:25:11,893 --> 00:25:13,849 Et un jeu de dominos c'est la seule chose que nous gagnons. 274 00:25:14,213 --> 00:25:16,807 Nous faisons le travail divin mais je ne peux pas prendre une tasse de bon thé. 275 00:25:17,173 --> 00:25:18,288 Maintenant pour la conclusion ! 276 00:25:18,733 --> 00:25:21,691 Soyez humain et non gourmand. Donnez-nous un peu de sucre. 277 00:25:27,773 --> 00:25:31,004 Eh bien, versez-le et arrêtez de trembler. Vous en aurez davantage dispersés. 278 00:25:31,693 --> 00:25:33,126 C'est ça. 279 00:25:42,213 --> 00:25:44,408 Ne sois pas impudent, Zheglov. Nous n'étions pas d'accord sur le pain. 280 00:25:44,733 --> 00:25:46,485 Nous non plus avec le sucre. 281 00:25:46,933 --> 00:25:48,491 À bientôt, Petyunya. 282 00:25:54,213 --> 00:25:56,124 Courage, Sharapov ! 283 00:25:56,533 --> 00:25:59,605 Tu verras, on va supprimer avec ces salauds, 284 00:25:59,853 --> 00:26:01,730 Et puis nous entrerons une université pour étudier un peu. 285 00:26:02,773 --> 00:26:04,809 - Savez-vous comment ils appellent notre affaire ? - Qu'est-ce que c'est? 286 00:26:05,413 --> 00:26:06,766 C'est de la jurisprudence. 287 00:26:07,093 --> 00:26:08,162 D'accord. 288 00:26:08,413 --> 00:26:09,892 Maintenant, va dormir un peu. 289 00:26:10,373 --> 00:26:12,682 J'aurai besoin de toi demain matin, jeune et beau. 290 00:26:12,933 --> 00:26:14,161 Où habites-tu? 291 00:26:15,213 --> 00:26:17,568 Dans une auberge une demi-heure en tramway d'ici. 292 00:26:17,773 --> 00:26:18,922 Écoute, allons chez moi. 293 00:26:19,373 --> 00:26:21,125 - Et où habites-tu ? - Pas loin d'ici. C'est la rue Ordynka. 294 00:26:21,413 --> 00:26:22,971 Bien joué. C'est un endroit sympa. 295 00:26:23,373 --> 00:26:25,045 Allons-y, d'accord ? Ils ne vous laisseront jamais avoir... 296 00:26:25,253 --> 00:26:27,323 ...une bonne nuit de sommeil à l'auberge. C'est bruyant toute la nuit là-bas. 297 00:26:27,573 --> 00:26:29,370 Si j'en avais l'occasion, je le ferais sûrement... 298 00:26:29,573 --> 00:26:31,689 ...dormir environ 30 heures malgré tout bruit. 299 00:26:32,013 --> 00:26:34,368 - Au fait, tu as une douche ? - Oui, mais l'eau est froide 300 00:26:34,653 --> 00:26:37,850 Je m'en fous. L'eau a été je suis à l'auberge depuis une semaine déjà. 301 00:26:38,533 --> 00:26:40,285 Y a-t-il quelqu'un d'autre tu vis chez toi ? 302 00:26:40,933 --> 00:26:43,367 Non, et je te laisserai dormir sur un joli canapé. 303 00:26:43,733 --> 00:26:45,803 - Allons-y, d'accord ? - Oui. 304 00:26:46,373 --> 00:26:47,852 Eh bien, allons-y. 305 00:26:50,373 --> 00:26:52,568 J'aurais aimé avoir des cigarettes. 306 00:27:06,533 --> 00:27:08,012 - Salut, soldat. - Bonjour. 307 00:27:08,733 --> 00:27:10,803 - As-tu une cigarette ? - Bien sûr. 308 00:27:11,053 --> 00:27:12,281 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 309 00:27:12,573 --> 00:27:13,722 Wow, un trophée de guerre. 310 00:27:13,973 --> 00:27:15,167 Non, ceux-ci viennent d'alliés. 311 00:27:15,453 --> 00:27:16,442 Vraiment? 312 00:27:16,853 --> 00:27:18,332 "Chameau" 313 00:27:20,653 --> 00:27:21,403 Merci. 314 00:27:21,613 --> 00:27:23,490 Pourquoi es-tu assis ici ? 315 00:27:23,733 --> 00:27:24,961 N'as-tu aucun endroit rester la nuit ? 316 00:27:25,133 --> 00:27:26,566 Allons à mon appartement. Il y a assez de place pour tout le monde. 317 00:27:26,773 --> 00:27:28,001 Merci. j'ai un jour passer à Moscou. 318 00:27:28,293 --> 00:27:29,009 Je veux voir la ville. 319 00:27:29,453 --> 00:27:31,523 J'ai vu Berlin et Varsovie mais je ne suis jamais allé à Moscou. 320 00:27:31,773 --> 00:27:33,525 - Aimez-vous? - C'est une jolie ville. 321 00:27:33,773 --> 00:27:36,128 Haut et énorme. 322 00:27:37,053 --> 00:27:39,567 - Eh bien, à bientôt, soldat. - Merci encore. 323 00:27:39,973 --> 00:27:41,804 Il a un accordéon. 324 00:27:42,573 --> 00:27:43,369 Au revoir. 325 00:27:43,613 --> 00:27:45,888 - Bonne chance à vous. - Au revoir. 326 00:27:50,893 --> 00:27:53,202 - Eh bien, nous n'avons pas pu le saisir... - Chut ou les voisins feraient des histoires. 327 00:28:05,133 --> 00:28:06,612 Entrez. 328 00:28:06,853 --> 00:28:09,162 Wow, quel manoir. 329 00:28:11,173 --> 00:28:13,084 C'est une véritable demeure de propriétaire. 330 00:28:14,413 --> 00:28:15,687 Eh bien, c'est sympa. 331 00:28:17,613 --> 00:28:19,092 Je te dis que c'est génial. 332 00:28:19,733 --> 00:28:21,724 Eh bien, Sharapov, je resterai ici pendant une semaine. 333 00:28:22,253 --> 00:28:24,483 C'est 10 minutes à pied de notre bureau. 334 00:28:26,653 --> 00:28:29,087 Et c'est tellement stupide de gaspiller une heure et demie... 335 00:28:29,773 --> 00:28:32,924 ...pour y arriver depuis mon auberge, n'est-ce pas ? 336 00:28:34,813 --> 00:28:35,962 Qui est-il, ton père ? 337 00:28:36,533 --> 00:28:38,489 Eh bien, accord, Sharapov ? 338 00:28:38,733 --> 00:28:40,371 - Sharapov ? - Accord. 339 00:28:42,333 --> 00:28:43,402 D'accord. 340 00:28:44,453 --> 00:28:47,445 Écoute, Gleb, pourquoi tu réussis dans tout, peu importe ce que tu essaies ? 341 00:28:47,653 --> 00:28:49,086 J'aimerais pouvoir le faire aussi. 342 00:28:49,493 --> 00:28:52,849 Tu devrais apprendre à travailler avec des témoins. 343 00:28:53,413 --> 00:28:54,562 - Avec des témoins ? Pourquoi? - Bien sûr. 344 00:28:54,733 --> 00:28:57,725 Car même si les projets de un criminel est absolument secret, 345 00:28:58,413 --> 00:29:01,723 ...il y a toujours un petit homme qui a entendu quelque chose... 346 00:29:02,173 --> 00:29:04,767 ...vu quelque chose, sait quelque chose, 347 00:29:04,933 --> 00:29:07,401 ...se souvient ou soupçonne quelqu'un. 348 00:29:08,053 --> 00:29:12,205 Et tu dois obtenir cette information hors de lui. 349 00:29:13,093 --> 00:29:16,005 Gleb, et pourquoi peux-tu... 350 00:29:16,253 --> 00:29:20,531 ...obtenir cette information d'un témoin, et, disons, Kolya Taraskin ne peut pas ? 351 00:29:20,853 --> 00:29:22,491 Parce que Kolya Taraskin est trop jeune. 352 00:29:23,133 --> 00:29:24,361 Et en plus de Kolya Taraskin ne sait pas... 353 00:29:24,973 --> 00:29:26,884 ...les 6 règles de Gleb Zheglov. 354 00:29:27,293 --> 00:29:29,966 Très bien, je vais vous le dire. 355 00:29:31,693 --> 00:29:34,730 Eh bien, la règle 1. 356 00:29:35,533 --> 00:29:37,524 Gardez cela à l'esprit. Je ne les répéterai pas. 357 00:29:37,893 --> 00:29:39,770 Apprenez ces règles par cœur comme un manuel d'exercices militaires. 358 00:29:40,333 --> 00:29:41,891 Parler avec les gens, 359 00:29:43,333 --> 00:29:45,130 ...tu devrais sourire, compris ? 360 00:29:45,533 --> 00:29:46,522 Ils aiment ça. 361 00:29:46,853 --> 00:29:50,163 Et si un agent ne peut pas pénétrer dans l'âme d'un témoin... 362 00:29:50,733 --> 00:29:53,247 ...il reçoit ses rations tout ça pour rien. 363 00:29:54,733 --> 00:29:56,007 - J'ai compris? - Oui. 364 00:29:56,173 --> 00:29:59,688 Eh bien, et maintenant la règle 2. 365 00:30:00,213 --> 00:30:01,851 Il faut être gentil avec les gens... 366 00:30:02,373 --> 00:30:04,933 ...et essaie de les inciter pour parler d'eux-mêmes. 367 00:30:05,653 --> 00:30:07,609 - Et comment puis-je faire ? - Comment peux-tu faire ? 368 00:30:07,933 --> 00:30:10,527 Vous devez utiliser la règle 3. 369 00:30:10,853 --> 00:30:13,811 Trouvez un sujet qui l'intéresse. 370 00:30:14,533 --> 00:30:17,252 Ce n'est pas facile s'il est un parfait inconnu. 371 00:30:17,453 --> 00:30:22,368 Et puis vous devriez utiliser la règle 4, qui dit : 372 00:30:22,693 --> 00:30:24,923 Intéressez-vous réellement à un témoin. 373 00:30:25,373 --> 00:30:28,126 Essayez de le comprendre, connaître ses priorités. 374 00:30:28,893 --> 00:30:30,884 Bien sûr, c'est difficile. 375 00:30:31,333 --> 00:30:33,801 Vous allez transpirer en faisant ça. 376 00:30:34,173 --> 00:30:36,812 Mais au cas où tu parviendrais 377 00:30:37,653 --> 00:30:39,450 il vous dira tout. 378 00:30:40,253 --> 00:30:42,528 Eh bien, Senka Tuzik, par exemple. 379 00:30:43,173 --> 00:30:45,607 Il a assemblé des récepteurs à cristal. 380 00:30:46,333 --> 00:30:48,289 Et je... Merci. 381 00:30:48,653 --> 00:30:52,885 Je lui ai donné des bobines d'induction. Tout va bien avec les bottes. 382 00:30:53,573 --> 00:30:56,929 Et en retour, il... 383 00:30:57,533 --> 00:30:59,046 En échange de cela... 384 00:31:00,093 --> 00:31:02,482 En échange de cela, il... 385 00:31:46,613 --> 00:31:49,605 Une balle dans la tête. Vous pouvez commencer. 386 00:31:49,973 --> 00:31:51,929 Taraskin, trouve des témoins ! Rapidement! 387 00:31:52,293 --> 00:31:55,649 Demandez ensuite aux voisins. Ils peut avoir vu ou entendu quelque chose. 388 00:32:10,773 --> 00:32:12,729 Ne touchez à rien ! 389 00:32:21,293 --> 00:32:23,443 Larochka était tellement talentueuse. 390 00:32:23,693 --> 00:32:25,490 Elle rêvait de devenir actrice. 391 00:32:25,813 --> 00:32:28,964 Alors elle est allée au théâtre dramatique travailler comme costumier. 392 00:32:29,533 --> 00:32:32,001 Elle a pris des cours d'art dramatique pendant son temps libre. 393 00:32:32,493 --> 00:32:34,529 Elle a appris toutes les parties par cœur. 394 00:32:34,813 --> 00:32:38,522 - Et ainsi... - L'avez-vous vue il y a longtemps ? 395 00:32:41,213 --> 00:32:44,046 - Que fais-tu, Nadya ? - Pourquoi tu veux savoir ? 396 00:32:45,173 --> 00:32:48,085 - Je suis contrôleur de tickets dans le métro. - Tu es fatigué ? 397 00:32:49,533 --> 00:32:52,286 - Oui. - Tu vois à peine ta sœur. 398 00:32:55,773 --> 00:32:58,128 Et tu l'appelles, n'est-ce pas ? 399 00:32:58,533 --> 00:33:02,003 Je l'ai appelée hier. Elle a eu une période difficile conversation avec un visiteur. 400 00:33:02,533 --> 00:33:05,206 Le pensez-vous ? 401 00:33:05,453 --> 00:33:08,047 - Ou est-ce qu'elle vous en a parlé ? - Oui, elle me l'a dit elle-même 402 00:33:08,533 --> 00:33:11,331 qu'elle a une conversation difficile et m'a demandé de rappeler. 403 00:33:11,653 --> 00:33:13,052 C'était quand ? 404 00:33:14,053 --> 00:33:16,886 Vers 19 heures. Mon quart de travail se termine à 7 heures. 405 00:33:18,453 --> 00:33:20,808 Et qui est son mari ? 406 00:33:23,213 --> 00:33:25,932 Vous voyez, ils se sont séparés. 407 00:33:26,293 --> 00:33:27,965 Vraiment? Pourquoi? 408 00:33:28,533 --> 00:33:31,366 - Comment puis-je le dire ? - C'est exactement comme ça. 409 00:33:31,973 --> 00:33:34,612 - Ivan Sergueïevitch est médecin. - Droite. 410 00:33:35,213 --> 00:33:37,727 Il n'approuvait pas la passion de Larochka pour le théâtre. 411 00:33:38,133 --> 00:33:39,566 Pour le théâtre. 412 00:33:41,853 --> 00:33:44,526 Vous ne pouvez pas y entrer. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 413 00:33:46,533 --> 00:33:48,888 Donc, la passion pour le théâtre. Quoi d'autre? 414 00:33:51,533 --> 00:33:54,445 Tu sais, la vie au théâtre est soumis à des lois spécifiques. 415 00:33:55,213 --> 00:33:57,727 - C'est difficile pour toi de le comprendre. - Eh bien, je vais essayer. 416 00:33:58,493 --> 00:34:00,290 - Les représentations se terminent tard dans la nuit. - Droite. 417 00:34:00,533 --> 00:34:02,489 Elle avait des dîners tardifs, des fleurs. 418 00:34:03,293 --> 00:34:05,409 - Et des admirateurs, non ? - Oui, probablement. 419 00:34:05,933 --> 00:34:08,845 Mais ne pense pas c'est si grave que ça. 420 00:34:09,173 --> 00:34:12,404 Bien que Lvan Sergueïevitch je ne pouvais pas supporter... 421 00:34:13,173 --> 00:34:15,812 ...avec un flirt des plus innocents. 422 00:34:16,213 --> 00:34:18,010 Ont-ils divorcé ? 423 00:34:18,773 --> 00:34:21,128 - Non, ils n'ont pas eu le temps de le faire. - Pourquoi? 424 00:34:23,013 --> 00:34:24,571 Larochka ne voulait pas se précipiter. 425 00:34:24,853 --> 00:34:27,287 Et Lvan Sergueïevitch je n’ai jamais insisté là-dessus. 426 00:34:29,493 --> 00:34:31,563 - Surtout depuis... - Surtout depuis quoi ? 427 00:34:32,973 --> 00:34:35,407 Ce n'est pas ma vaine curiosité, Nadyusha. 428 00:34:35,893 --> 00:34:40,171 J'ai besoin de connaître toutes les circonstances pour capturer le meurtrier au plus vite. 429 00:34:40,493 --> 00:34:43,053 Je comprends mais je ne garde pas rien en retour. 430 00:34:43,333 --> 00:34:44,812 Je sais cela. 431 00:34:45,773 --> 00:34:48,765 - Ivan Sergueïevitch trouvé une autre femme. - Droite. 432 00:34:49,053 --> 00:34:52,011 Et Larochka n'a pas aimé même si elle ne l'aimait plus. 433 00:34:52,333 --> 00:34:54,722 - Gleb. - Droite. 434 00:34:56,973 --> 00:34:59,328 Jetez un oeil. Quoi une remarque intéressante. 435 00:35:13,493 --> 00:35:14,608 S'il te plaît. 436 00:35:16,093 --> 00:35:17,606 Merci. 437 00:35:18,253 --> 00:35:19,925 Pouvons-nous continuer ? 438 00:35:21,293 --> 00:35:23,284 Vous soupçonnez quelqu'un ? 439 00:35:24,333 --> 00:35:27,928 Mon Dieu, qui puis-je soupçonner ? 440 00:35:28,293 --> 00:35:30,170 Gruzdev lvan Sergueïevitch, par exemple. 441 00:35:30,733 --> 00:35:33,566 Si j'ai bien compris, Larisa n'a pas accepté de divorcer... 442 00:35:33,933 --> 00:35:36,891 ...et il voulait épouser une autre femme ? - Non, tu as tort. 443 00:35:37,453 --> 00:35:40,047 Ivan Sergueïevitch n'est pas capable d'une telle chose. 444 00:35:40,973 --> 00:35:43,123 C'est un homme bien. 445 00:35:43,493 --> 00:35:46,803 Eh bien, Nadya, j'aimerais pouvoir prévoir capacités des gens. 446 00:35:47,373 --> 00:35:49,489 Qu'en est-il de leur relation ces derniers temps ? 447 00:35:49,813 --> 00:35:51,132 - Leur relation ? - Oui. 448 00:35:51,453 --> 00:35:54,013 Est-il possible quand les gens sont sur le point divorcer ? 449 00:35:54,253 --> 00:35:57,325 - D'accord. Ils ne s’entendaient donc guère. - Non. 450 00:35:57,813 --> 00:36:00,452 Bien que leurs relations étaient loin d’être idéales. 451 00:36:00,813 --> 00:36:03,088 Mais Larisa m'a dit que les intellectuels divorcent... 452 00:36:03,213 --> 00:36:05,488 ...à leur manière. - Qu'est-ce que ça veut dire? 453 00:36:05,853 --> 00:36:08,845 - Leurs divorces sont paisibles et sans aucune ligne. - Et alors ? 454 00:36:09,773 --> 00:36:13,288 Lvan Sergueïevitch a continué... 455 00:36:13,773 --> 00:36:17,049 ...aller chercher de la nourriture pour Larisa. 456 00:36:17,573 --> 00:36:19,803 Il lui a donné de l'argent, 457 00:36:20,173 --> 00:36:22,129 ... payé son loyer. - Cet appartement lui appartient-il ? 458 00:36:22,453 --> 00:36:23,966 - Oui, c'est vrai. - Droite. 459 00:36:24,173 --> 00:36:26,641 Quand ils se sont séparés, 460 00:36:26,973 --> 00:36:28,292 ...lvan Sergueïevitch j'ai trouvé ça inapproprié... 461 00:36:28,493 --> 00:36:30,006 ...pour que Larochka déménage chez moi. 462 00:36:30,213 --> 00:36:31,885 Et alors il est allé chez lui nouvelle femme, non ? 463 00:36:32,133 --> 00:36:34,567 Ils louent une chambre à Losinka. 464 00:36:34,813 --> 00:36:39,523 Donc les jeunes mariés n'ont pas d'appartement ils sont seuls et ils louent une chambre, n'est-ce pas ? 465 00:36:40,013 --> 00:36:42,527 Qu’avaient-ils prévu de faire ensuite ? 466 00:36:42,853 --> 00:36:48,371 Ils voulaient échanger cet appartement pour deux appartements communaux. 467 00:36:48,893 --> 00:36:50,929 Reconnaissez-vous cette écriture ? 468 00:36:51,293 --> 00:36:56,321 Lara, pourquoi tu ne me réponds pas ? Maquiller ton esprit, ou je m'en occupe moi-même. 469 00:36:57,013 --> 00:37:01,086 - Ivan Sergueïevitch l'a écrit. - Tu sais ce qu'il voulait dire ici ? 470 00:37:01,773 --> 00:37:05,129 Je pense que c'est à cause de l'échange. Il a trouvé quelque chose mais Larochka... 471 00:37:05,413 --> 00:37:08,928 ...n'était pas satisfait. - Elle ne l'a pas fait souhaite organiser elle-même l'échange. 472 00:37:09,453 --> 00:37:13,969 - Non, elle n'était pas si pratique. - Est-ce que il la menace ici ? Que diriez-vous ? 473 00:37:14,653 --> 00:37:17,167 - Non, pourquoi ? - Ne te précipite pas. Réfléchissez-y. 474 00:37:17,493 --> 00:37:18,812 Vous savez quoi. 475 00:37:19,293 --> 00:37:21,602 Entrez dans la chambre et jetez un œil autour de vous. 476 00:37:22,133 --> 00:37:24,249 Il est probable que quelque chose ait disparu. Ou tout simplement le contraire. 477 00:37:25,013 --> 00:37:27,573 Des nouveautés sont probablement arrivées. 478 00:37:27,773 --> 00:37:30,082 S'il te plaît. 479 00:37:48,973 --> 00:37:51,168 Salut au procureur. 480 00:37:52,293 --> 00:37:56,605 - Bonjour, Gleb Georgievich. - Bonjour, Pavel Vladimirovitch. 481 00:37:58,933 --> 00:38:02,403 - Heureux de te voir, Sergey Lpatyevich. - Salut, Zheglov. 482 00:38:02,773 --> 00:38:04,889 Eh bien, continuons. 483 00:38:05,573 --> 00:38:07,882 - Oui, il est grand temps. - Commençons par ça alors. 484 00:38:09,253 --> 00:38:11,005 Droite. 485 00:38:15,173 --> 00:38:17,004 Sharapov, écris-le. 486 00:38:24,253 --> 00:38:27,450 La pièce est examinée de jour, 487 00:38:28,053 --> 00:38:32,604 ...le temps est maussade, l'éclairage est naturel. 488 00:38:33,733 --> 00:38:39,205 La pièce est rectangulaire, avec une baie vitrée et 3 fenêtres régulières. 489 00:38:40,413 --> 00:38:45,248 Sa taille est de 6,70 sur 3,50. 490 00:38:47,733 --> 00:38:53,091 La porte d'entrée, les fenêtres dans la chambre et dans la cuisine... 491 00:38:53,773 --> 00:38:58,801 ...ne présente aucun signe de rupture. 492 00:38:59,653 --> 00:39:04,408 Eh bien, Gleb Georgievich, voici la balle. Votre avis. 493 00:39:07,053 --> 00:39:11,808 Que diriez-vous, éclaireur ? 494 00:39:12,613 --> 00:39:16,083 C'est une balle ordinaire d'une arme de poing. 495 00:39:17,693 --> 00:39:20,730 - J'aimerais que nous trouvions l'affaire. - Trouver le pistolet serait encore meilleur. 496 00:39:21,053 --> 00:39:23,521 Droite. Donc. 497 00:39:24,293 --> 00:39:27,603 La balle a été tirée d'une arme de poing étrangère. 498 00:39:28,093 --> 00:39:31,768 Le calibre est de 6,35. C'est "Bayard" ou peut-être "Omega". 499 00:39:32,213 --> 00:39:35,046 - Qu'est-ce qui le suggère ? - C'est la balle, oui, Sergueï Lpatievitch. 500 00:39:35,693 --> 00:39:40,084 6 repères verticaux à gauche. Les voici. 501 00:39:40,613 --> 00:39:45,004 - La fonctionnalité est assez unique. - Et que dirais-tu ? 502 00:39:46,453 --> 00:39:50,048 - A en juger par les notes, le boîtier est de fabrication soviétique. - Vraiment ? 503 00:39:51,053 --> 00:39:53,772 - Où l'as-tu trouvé ? - À gauche du corps là où il devrait être. 504 00:39:54,253 --> 00:39:58,166 - Le toboggan a bien fonctionné. - Oui, c'est une affaire nationale. 505 00:39:59,853 --> 00:40:04,324 Eh bien, encore une énigme à résoudre. Et pourtant, nous devons trouver l'arme. 506 00:40:05,133 --> 00:40:09,649 - Nadya, est-ce qu'ils ont gardé des armes à la maison ? - Je ne sais pas. 507 00:40:10,733 --> 00:40:14,646 Il y a une table ronde au centre de la pièce... 508 00:40:15,133 --> 00:40:18,728 ...avec une bouteille d'Azerbaïdjan 0,75 I du vin "Kurdamir" dessus. 509 00:40:19,213 --> 00:40:20,965 Il y a 2 verres avec le vin, 510 00:40:21,973 --> 00:40:24,965 ...une barre de chocolat avec un morceau arraché, 511 00:40:25,253 --> 00:40:28,802 ...un cendrier en cristal... 512 00:40:29,133 --> 00:40:33,206 ...avec 3 mégots "Deli" avec le papier à cigarette spécifiquement pressé. 513 00:40:34,533 --> 00:40:39,163 La pièce est bien rangée, il y a aucun signe de trouble. 514 00:40:39,733 --> 00:40:45,171 La sœur du défunt a déclaré que toutes les affaires sont à leur place. 515 00:40:45,773 --> 00:40:47,764 Il y a des choses que je ne trouve pas. 516 00:40:48,573 --> 00:40:52,088 Elle avait une grande valise jaune. Je ne trouve nulle part. 517 00:40:52,693 --> 00:40:55,253 - Et qu'en est-il des effets personnels ? - Certains d'entre eux sont également partis. 518 00:40:55,973 --> 00:40:59,045 Le manteau de fourrure semblable à un phoque, une robe en velours rouge. 519 00:40:59,253 --> 00:41:00,845 - Écrivez-le, Sharapov. - En écrivant. 520 00:41:01,373 --> 00:41:03,762 - Un costume bleu foncé. - Droite. 521 00:41:04,853 --> 00:41:06,764 Et certains bijoux ont disparu. 522 00:41:07,853 --> 00:41:09,809 Quels bijoux avait-elle ? 523 00:41:10,533 --> 00:41:16,051 - Une montre en or, des boucles d'oreilles avec turquoise, et un serpent. - Quel serpent ? 524 00:41:16,813 --> 00:41:20,647 C'est un bracelet en argent. Un serpent à l'oeil émeraude. 525 00:41:21,053 --> 00:41:24,204 Droite. Une bague précieuse elle l'a reçu de notre grand-mère. 526 00:41:25,053 --> 00:41:26,930 - L'a-t-elle porté ? - Oui. 527 00:41:27,773 --> 00:41:31,083 - Le défunt portait-il une bague ? - Non. 528 00:41:35,453 --> 00:41:39,162 - S'il te plaît, ne pleure pas maintenant. - Gleb Georgiyevich, les voici. 529 00:41:39,653 --> 00:41:41,132 Jetez un oeil. 530 00:41:42,573 --> 00:41:46,691 - "Bayard" ! - C'est exact. Mais toutes les cartouches sont là. 531 00:41:48,253 --> 00:41:52,246 C'est OK. Nous continuerons à chercher et trouvez quelque chose, n'est-ce pas, Sergey Lpatyevich ? 532 00:41:52,653 --> 00:41:56,282 Et toi, Sharapov, ne cède jamais au désespoir. Arrêtez cette mauvaise habitude. 533 00:41:56,573 --> 00:41:59,212 Ivan regarde les lettres. Allez l'aider. 534 00:42:00,293 --> 00:42:05,128 - Ce sont des lettres personnelles. - Ça n'a plus d'importance maintenant. 535 00:42:05,613 --> 00:42:07,444 Ils peuvent nous donner une piste. 536 00:42:07,773 --> 00:42:12,688 Lisez-les tous, Sharapov. Vous me les résumerez plus tard. 537 00:42:13,173 --> 00:42:16,449 Le citoyen Gruzdev est ici. Camarade Lieutenant-colonel, puis-je entrer ? 538 00:42:17,093 --> 00:42:19,607 Vous l'avez déjà fait. 539 00:42:19,973 --> 00:42:22,203 Quoi? 540 00:42:26,453 --> 00:42:28,250 Qu'est-ce que c'est? 541 00:42:34,413 --> 00:42:38,042 Nadia, Nadia, Nadia ! Mon Dieu, quel désastre ! 542 00:42:41,133 --> 00:42:47,129 C'est horrible. Nadia, Nadia, plus tard, Nadya. 543 00:42:50,333 --> 00:42:53,006 Nadia ! 544 00:42:53,613 --> 00:42:54,841 Quoi? 545 00:42:56,253 --> 00:43:00,883 - Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? - De quelle manière ? Je regarde juste. 546 00:43:19,773 --> 00:43:23,288 Non, tu me regardes comme si tu me soupçonnais. 547 00:43:23,533 --> 00:43:27,845 Arrêtons-le, citoyen. Et ne nous laissons pas distraire. 548 00:43:30,573 --> 00:43:32,609 N'y touchez pas ! 549 00:43:43,373 --> 00:43:47,412 Dis-moi à quand remonte la dernière fois tu as vu la victime ? 550 00:43:48,333 --> 00:43:50,130 Il y a une dizaine de jours. 551 00:43:52,333 --> 00:43:55,405 - Où? - Ici. 552 00:43:56,533 --> 00:44:01,732 Nous étions sur le point d'échanger l'appartement. J'ai reçu de nouvelles propositions. 553 00:44:05,293 --> 00:44:07,249 Nous allons le vérifier. 554 00:44:07,813 --> 00:44:11,362 Ivan Sergueïevitch, tu soupçonnes quelqu'un ? 555 00:44:14,253 --> 00:44:18,405 Il faut avoir des raisons de soupçonner. Je n'en ai pas. 556 00:44:21,973 --> 00:44:25,329 Il y a probablement une personne on devrait vérifier ? 557 00:44:25,973 --> 00:44:27,292 Qu'en penses-tu? 558 00:44:28,573 --> 00:44:31,724 Malheureusement, beaucoup de ces personnes ont été aux côtés de Larisa ces derniers temps. 559 00:44:33,213 --> 00:44:35,124 Nadya, je l'ai prévenue. 560 00:44:35,773 --> 00:44:38,367 Cette vie de Melpomena ne mènerait à rien de bon. 561 00:44:39,173 --> 00:44:41,323 Tu veux dire sa compagnie au théâtre ? 562 00:44:41,933 --> 00:44:44,925 Et vos conditions de vie ? Est-ce qu'ils vont bien ? 563 00:44:47,653 --> 00:44:51,441 Ils ne le sont pas, ils ne le sont pas ! Mais cela n'a rien à voir avec cette affaire. 564 00:44:52,613 --> 00:44:56,970 Qui sait... As-tu une arme à feu ? 565 00:45:02,533 --> 00:45:04,410 Non. 566 00:45:06,013 --> 00:45:10,404 - Ce n'est pas possible... Je n'y ai pas pensé. - A quoi tu n'as pas pensé ? 567 00:45:13,213 --> 00:45:15,169 Vraiment ? 568 00:45:15,493 --> 00:45:19,168 J'ai reçu une arme à feu. Est-ce qu'ils lui ont tiré dessus avec ? 569 00:45:20,293 --> 00:45:23,205 - L'avez-vous trouvé ? - Montrez l'endroit où vous l'avez conservé. 570 00:45:29,133 --> 00:45:32,205 Ici. 571 00:45:49,813 --> 00:45:54,603 - C'est parti. - Et quand l'as-tu pris ? 572 00:45:56,813 --> 00:46:00,522 Je ne l'ai pas pris, crois-moi. 573 00:46:01,333 --> 00:46:05,167 D'ACCORD. Et reconnaissez-vous cette chose ? 574 00:46:06,533 --> 00:46:09,206 Citoyen Gruzdev, est-ce que ta femme fume ? 575 00:46:16,093 --> 00:46:18,482 Ou l'a-t-elle fait - pour être plus précis ? 576 00:46:19,013 --> 00:46:20,810 Est-ce qu'elle fumait des cigarettes ? 577 00:46:21,213 --> 00:46:23,727 Non, elle ne supportait pas de fumer. J'allais toujours à la cuisine. 578 00:46:24,253 --> 00:46:26,847 - Alors comment expliquerais-tu... - Attends une minute. 579 00:46:27,173 --> 00:46:30,483 Citoyen Gruzdev, vous vivez avec un autre femme. Pourriez-vous me donner son adresse ? 580 00:46:30,733 --> 00:46:33,884 J'espère que tu ne vas pas interroger elle. Elle n'a rien à faire... 581 00:46:34,093 --> 00:46:36,243 Nous verrons. Sharapov, écris-le. Allez-vous le dicter ? 582 00:46:37,093 --> 00:46:40,688 Losinka, rue Bebel, 12. 583 00:46:41,253 --> 00:46:45,849 Mais s'il vous plaît, ne le dites pas à notre logeuse. Nous voulons y rester. 584 00:46:46,133 --> 00:46:49,284 - Vous devez y réfléchir. - Je ne peux rien te promettre maintenant. 585 00:46:49,653 --> 00:46:51,405 - Excusez-moi... - Nous avons commencé l'enquête. Jeglov ! 586 00:46:51,693 --> 00:46:54,253 OK, je pars. Quand tu auras fini ici, viens à mon bureau. 587 00:46:54,573 --> 00:46:58,173 Excusez-moi, je ne suis pas un expert, mais il me semble que... 588 00:46:58,173 --> 00:47:01,688 ... tu fais trop attention à mon humble moi. Et les travaux sont arrêtés. 589 00:47:01,853 --> 00:47:04,606 Pourquoi toi ? Nous enquêtons le meurtre comme nous le devrions. 590 00:47:05,213 --> 00:47:09,286 Tu essaies de m'accueillir ? Vous me soupçonnez. 591 00:47:10,693 --> 00:47:12,411 Absurdité. 592 00:47:13,093 --> 00:47:16,529 Est-ce qu'elle a fumé ou pas ? Est-ce mon arme ? Maintenant, vous allez prendre les mégots. 593 00:47:17,173 --> 00:47:21,325 Ne t'inquiète pas trop, camarade Gruzdev. 594 00:47:22,573 --> 00:47:26,771 Nous vous comprenons et sommes même désolés vous. Mais vous devez aussi nous comprendre. 595 00:47:27,133 --> 00:47:30,045 Nous ne travaillons pas pour le plaisir. Nous allons tout vérifier. 596 00:47:30,973 --> 00:47:33,328 Sharapov, allez, je te donne quelques instructions. 597 00:47:34,173 --> 00:47:36,129 Ne vous fâchez pas, Lvan Sergueïevitch. 598 00:47:36,493 --> 00:47:40,645 Tu ferais mieux d'aider notre homme à vérifier, si tout est en place. 599 00:47:54,533 --> 00:47:57,923 OK, aigle légal ! Assez pour votre des questions judicieuses pour l’instant, compris ? 600 00:47:58,693 --> 00:48:02,481 Vous êtes le numéro 16 ici. Tais-toi et regarder. Droite? Tais-toi, je te le dis. 601 00:48:03,293 --> 00:48:07,809 Vous avez vu les cigarettes. Super. Je l'ai fait aussi mais je n'en ai donné aucun signe. 602 00:48:08,413 --> 00:48:10,563 Et gardez cela à l'esprit, ma très chère. 603 00:48:10,733 --> 00:48:13,167 - Les demandes de renseignements coûtent cher dans notre métier. - Et quoi... 604 00:48:13,373 --> 00:48:17,332 Vous devriez poser des questions au bon endroit Il est temps de tirer dans le mille, compris ? 605 00:48:18,253 --> 00:48:20,847 Eh bien, ce n'est pas si simple. Je vous l'expliquerai plus tard. 606 00:48:21,933 --> 00:48:26,768 Et pour l'instant, surveille les autres, prends bonnes notes et suivez-moi. J'ai compris? 607 00:48:27,053 --> 00:48:31,251 - Oui, monsieur, camarade capitaine. - C'est bien. 608 00:48:33,013 --> 00:48:35,652 - Et gardons-nous de toute improvisation, affaire ? - Oui Monsieur. 609 00:48:35,853 --> 00:48:37,889 Grisha Ushivin y a eu du beau. Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 610 00:48:38,293 --> 00:48:41,763 Très bien, donc je revenais. 611 00:48:42,213 --> 00:48:44,727 Je suis entré par la porte d'entrée... 612 00:48:45,133 --> 00:48:53,086 ...et j'ai vu Lvan Sergueïevitch descendre les escaliers. 613 00:48:53,613 --> 00:48:56,764 Nous nous sommes donc rencontrés. 614 00:48:57,373 --> 00:49:02,652 Je l'ai salué et il m'a dit : "Bonjour Fiodor". 615 00:49:03,053 --> 00:49:07,285 Camarades, pourquoi y a-t-il foule ici ? Allez dans la cage d'escalier, 616 00:49:07,813 --> 00:49:11,249 Camarade, voudrais-tu aller à la cuisine avec nous, si tu es d'accord ? 617 00:49:11,453 --> 00:49:16,811 Eh bien, je... Pas de problème, camarade commandant, où vous voulez. 618 00:49:22,013 --> 00:49:24,243 Par ici. 619 00:49:24,613 --> 00:49:26,365 Asseyez-vous, camarade. 620 00:49:27,693 --> 00:49:30,048 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci beaucoup. 621 00:49:30,533 --> 00:49:34,606 - Alors c'était quand ? - Hier soir. 622 00:49:35,053 --> 00:49:36,930 Je viens de me réveiller après le quart de nuit. 623 00:49:37,333 --> 00:49:41,246 - Mettez les pommes de terre à ébullition... - Camarade, nous sommes de... 624 00:49:41,573 --> 00:49:45,532 ...le département de lutte contre les gangsters. Mon le nom est Zheglov. Vous devez l'avoir entendu. 625 00:49:45,853 --> 00:49:48,208 Et je m'appelle Lipatnikov. Fiodor Petrovitch. 626 00:49:48,813 --> 00:49:51,964 Camarade Lipatnikov, nous devrions mettre les choses au clair la question est de la plus haute importance. 627 00:49:52,293 --> 00:49:57,526 Je vois, tu es un homme consciencieux c'est pourquoi vous devez être très précis. 628 00:49:58,493 --> 00:50:00,245 Voici ma question : 629 00:50:00,893 --> 00:50:03,691 ...Fiodor Petrovitch, tu es sûr ? 630 00:50:04,413 --> 00:50:06,643 Était-ce hier ou il y a probablement quelques jours ? 631 00:50:07,333 --> 00:50:10,723 Eh bien, non, camarade Zheglov. Je suis un homme sobre, 632 00:50:11,173 --> 00:50:13,289 ...et pas bon à rien comme les autres. 633 00:50:13,613 --> 00:50:17,845 Comme on dit, je ne confonds jamais aujourd'hui et hier. 634 00:50:18,093 --> 00:50:21,210 - C'était hier, je le jure. - D'accord. Et quand l'as-tu rencontré ? 635 00:50:21,453 --> 00:50:26,811 Je ne peux pas vous le dire. Excusez-moi, je ne sais pas. 636 00:50:27,453 --> 00:50:31,446 Et je n'en ai pas besoin. Il n'y a pas d'horloge chez moi. Celui-là est tombé en panne... 637 00:50:31,733 --> 00:50:35,521 - Je ne trouve pas le temps de le réparer. - Alors comment tu te réveilles pour aller travailler ? 638 00:50:35,853 --> 00:50:41,211 Je ne le manque jamais. Je me suis toujours levé avec une alouette. 639 00:50:41,973 --> 00:50:45,488 En plus, la radio est allumée. Je me lève à temps. 640 00:50:46,253 --> 00:50:50,690 - Cela ne vous laissera jamais manquer le travail. - C'est allumé 24 heures sur 24 ? 641 00:50:51,333 --> 00:50:54,245 Oui, ça ne me dérange pas. 642 00:50:54,933 --> 00:50:58,164 Personne ne l'éteint, donc c'est allumé en permanence. 643 00:50:58,693 --> 00:51:00,684 Je vois. Fiodor Petrovitch, 644 00:51:01,373 --> 00:51:04,843 ...tu te souviens de ce qui s'est passé à la radio quand tu as rencontré Gruzdev ? 645 00:51:09,933 --> 00:51:14,961 C'était un match de football. Une retransmission depuis le stade "Dynamo". 646 00:51:15,493 --> 00:51:19,327 Donc toi et moi sommes des fans de football. Fiodor Petrovitch, de quelle moitié s'agissait-il ? 647 00:51:20,653 --> 00:51:24,692 Désolé, le football ne m'intéresse pas. Je viens de l'entendre à la radio. 648 00:51:25,093 --> 00:51:29,291 Fiodor Petrovitch, Grinin avance, porte un coup... 649 00:51:34,893 --> 00:51:38,010 Non, le match de football était déjà fini. 650 00:51:40,373 --> 00:51:44,002 - Tu es sûr que c'était fini ? - Oui je suis. 651 00:51:44,653 --> 00:51:47,372 - Eh bien, absolument sûr ? - C'était fini. 652 00:51:48,013 --> 00:51:55,647 Ils ont dit que le match de football était terminé et j'ai commencé à jouer de la musique. 653 00:51:55,933 --> 00:51:58,891 Grisha, qui a joué hier ? 654 00:51:59,573 --> 00:52:02,406 Armée rouge contre "Dynamo". Nous avons gagné 3:1. 655 00:52:02,693 --> 00:52:07,813 - Ils devaient marquer le quatrième, mais le penalty... - Attendez une minute. 656 00:52:08,133 --> 00:52:13,287 Le jeu a commencé à 17h00. Deux 45 min. Moitiés plus 15 minutes... Vers 19 heures. 657 00:52:13,893 --> 00:52:19,889 - Alors tu as rencontré Gruzdev vers 7 heures, n'est-ce pas ? - Oui, je pense. 658 00:52:20,453 --> 00:52:22,489 Vous comprenez, Sharapov ? 659 00:52:23,333 --> 00:52:25,801 Nadya a appelé Larisa en même temps et elle a demandé à sa sœur... 660 00:52:26,293 --> 00:52:28,011 ...de rappeler parce qu'elle a quelque chose important de discuter avec un visiteur. 661 00:52:28,213 --> 00:52:30,124 Droite. Et qui était ce visiteur à qui elle a parlé ? 662 00:52:38,733 --> 00:52:42,885 Camarade Gruzdev, essayez de vous souvenir où tu étais à 19 heures. Hier? 663 00:52:44,693 --> 00:52:47,969 - Hier à 19 heures J'étais à la maison. - À la maison? 664 00:52:48,173 --> 00:52:51,961 Je veux dire, à Losinka. Tu perds juste ton temps avec moi. 665 00:52:52,253 --> 00:52:57,281 Et les enquêteurs ont été informés que hier à 19 heures Vous étiez ici. 666 00:52:57,653 --> 00:53:01,771 Arrêtez ça ! Les enquêteurs... 667 00:53:02,973 --> 00:53:06,170 Vous voulez enfermer une personne peu importe qui il est. 668 00:53:06,693 --> 00:53:11,608 Vous ne devriez pas le dire de cette façon. Le les voisins vous ont vu à 19 heures. Pourquoi le nier ? 669 00:53:13,973 --> 00:53:18,205 Ils m'ont vu à 16 heures. Et pas à 19 heures. 670 00:53:19,693 --> 00:53:24,005 Vraiment? Mais avant ça tu m'as dit que tu es venu ici il y a 10 jours. 671 00:53:24,373 --> 00:53:27,206 - Je ne l'ai pas dit. - Comment ça, tu ne l'as pas dit ? 672 00:53:30,333 --> 00:53:33,484 J'ai dit que j'avais vu Larisa il y a 10 jours. 673 00:53:35,733 --> 00:53:39,442 - Et hier ? - Je ne l'ai pas fait je l'ai vue hier. Elle était sortie. 674 00:53:41,493 --> 00:53:45,645 Peuvent-ils confirmer à Losinka que vous étiez-vous à la maison hier toute la journée ? 675 00:53:46,893 --> 00:53:49,043 - Bien sûr. - Qui peut ? 676 00:53:49,653 --> 00:53:52,645 Ma femme et ma logeuse si vous le souhaitez. 677 00:53:52,973 --> 00:53:56,010 - Ils sont à la maison en ce moment ? - Je l'espère. Où d’autre peuvent-ils être ? 678 00:53:56,573 --> 00:53:58,245 D'accord. 679 00:53:59,213 --> 00:54:01,966 Nous devrions sceller l'appartement. Terminez votre travail. 680 00:54:02,413 --> 00:54:04,244 Donne-moi une clé, Lvan Sergueïevitch. 681 00:54:04,813 --> 00:54:08,886 Mais je ne l'ai pas, bien sûr. 682 00:54:10,053 --> 00:54:12,851 Essayez de comprendre c'est un homme honnête... 683 00:54:13,413 --> 00:54:16,291 ...ne garderait pas les clés l'appartement d'une ancienne femme. 684 00:54:16,573 --> 00:54:19,007 Un étranger, vous comprenez ? 685 00:54:19,573 --> 00:54:22,883 Et encore une fois tu ne devrais pas le dire de cette manière, Lvan Sergueïevitch. 686 00:54:23,493 --> 00:54:26,724 Tu dois venir avec nous au 38, rue Petrovka. 687 00:54:27,493 --> 00:54:29,324 Nous devons clarifier les choses. 688 00:54:33,253 --> 00:54:35,050 Par ici, citoyen ! 689 00:54:38,053 --> 00:54:39,964 Vania ! 690 00:54:42,173 --> 00:54:44,641 Obtenez un mandat de perquisition au parquet. 691 00:54:45,013 --> 00:54:46,924 Ensuite, allez à Losinka. 692 00:54:47,333 --> 00:54:50,245 Mets sa maison sens dessus dessous, prenez tout ce que nous pourrions utiliser. 693 00:54:50,493 --> 00:54:52,848 Surtout ses lettres personnelles. Comprendre? 694 00:54:53,093 --> 00:54:55,812 Demandez au propriétaire et à sa femme ce qu'il était occupé à faire hier. 695 00:54:56,013 --> 00:54:59,130 Chaque minute, toute la journée. Puis revenez au trot. J'ai compris? 696 00:55:00,053 --> 00:55:03,329 D'accord. Allez. 697 00:55:08,773 --> 00:55:10,252 Veuillez entrer. 698 00:55:10,773 --> 00:55:14,004 Kolya ! Entrez, asseyez-vous. Asseyez-vous à table, s'il vous plaît. 699 00:55:20,573 --> 00:55:22,006 Asseyez-vous. 700 00:55:22,933 --> 00:55:26,130 Veuillez noter tous les détails... 701 00:55:26,493 --> 00:55:29,007 ...de votre relation avec Larisa Gruzdeva. 702 00:55:30,093 --> 00:55:33,449 Et donne-moi tes idées sur son meurtre. 703 00:55:34,133 --> 00:55:35,452 Eh bien, je veux aussi savoir... 704 00:55:37,133 --> 00:55:39,488 ...à propos de ses amis - les gens que vous connaissez. 705 00:55:39,853 --> 00:55:42,890 A part ça, écris ce que tu étais occupé à faire hier. 706 00:55:43,413 --> 00:55:45,324 Chaque minute de chaque heure. 707 00:55:46,453 --> 00:55:49,286 La relation avec Larisa c'est ma vie privée. 708 00:55:49,973 --> 00:55:53,329 Quant à ses nouveaux amis, épargnez-moi. 709 00:55:53,493 --> 00:55:56,291 Trouver d'autres personnes prêt à vous dénoncer contre elle. 710 00:55:56,493 --> 00:55:58,961 Regardez ici ! Vous n'êtes pas un informateur. 711 00:55:59,253 --> 00:56:02,370 Vous êtes témoin du meurtre. Du moins pour l'instant. 712 00:56:03,093 --> 00:56:06,324 Et tu dois donner l'information les enquêteurs en ont besoin ! 713 00:56:06,973 --> 00:56:09,089 Alors écrivez-le. 714 00:56:14,293 --> 00:56:17,808 Comment dois-je appeler ce papier et à qui dois-je l'adresser ? 715 00:56:18,853 --> 00:56:21,686 Adressez-le au chef de la police de Moscou. 716 00:56:54,013 --> 00:56:57,050 S'il ment, ce serait le général il trompe. 717 00:56:58,013 --> 00:56:59,844 J'espère qu'il sera assez intelligent ne pas le faire. 718 00:57:00,373 --> 00:57:04,651 - Que diriez-vous de Gruzdev ? - Il l'a fait. Sans aucun doute. 719 00:57:06,733 --> 00:57:10,169 La preuve est évidente. C'est un gars nerveux et faible. 720 00:57:10,813 --> 00:57:13,327 Bientôt, il va s'effondrer... 721 00:57:15,653 --> 00:57:18,372 ...et faire des aveux. J’ai fait parler les gars les plus durs. 722 00:57:19,013 --> 00:57:21,811 Je me souviens d'un gars feint un vol. 723 00:57:23,373 --> 00:57:25,091 Quand nous sommes arrivés chez lui, sa femme était morte. 724 00:57:25,613 --> 00:57:27,729 Il était dans la pièce voisine. 725 00:57:28,533 --> 00:57:30,888 Attaché et bâillonné. 726 00:57:32,733 --> 00:57:35,008 L'endroit était en désordre. Tous les objets de valeur avaient disparu. 727 00:57:36,093 --> 00:57:40,325 Il a commencé à pleurer. "Je ne peux pas vivre sans elle. Je vais me suicider." 728 00:57:41,173 --> 00:57:43,243 - Et puis... Vous y êtes. - Merci. 729 00:57:44,853 --> 00:57:46,889 C'est ça. 730 00:57:47,373 --> 00:57:49,329 - Et puis? - Alors? 731 00:57:49,613 --> 00:57:52,810 Puis j'ai appris qu'il avait une maîtresse. Je le soupçonnais. 732 00:57:53,333 --> 00:57:58,088 Alors je lui ai dit en face : "Pourquoi avez-vous tué votre partenaire ? » 733 00:57:59,613 --> 00:58:02,286 J'aimerais que tu puisses voir ce qui lui est arrivé. 734 00:58:02,573 --> 00:58:05,929 Il a envoyé des plaintes contre moi à tout le monde. Y compris M.I. Kalinine. 735 00:58:06,293 --> 00:58:08,090 - Et toi ? - Et moi ? 736 00:58:08,813 --> 00:58:10,883 Je l'ai arrêté pour que il s'est calmé. 737 00:58:11,293 --> 00:58:13,409 Et je l'ai gardé sans aucun interrogatoires pendant 5 jours. 738 00:58:13,973 --> 00:58:16,612 Pendant ce temps, je faisais parler sa maîtresse. 739 00:58:17,293 --> 00:58:21,047 Elle a acheté une maison. Mais où a-t-elle trouvé l’argent ? 740 00:58:21,453 --> 00:58:23,489 Elle a essayé de mentir mais bientôt elle a avoué. 741 00:58:24,173 --> 00:58:26,164 Son amant lui a donné 30 mille roubles. 742 00:58:26,733 --> 00:58:31,124 Vania. Des nouvelles ? 743 00:58:32,453 --> 00:58:35,092 Voici le rapport de recherche. 744 00:58:35,533 --> 00:58:37,649 Et voici les notes d'interrogatoire. 745 00:58:39,133 --> 00:58:40,612 Quelque chose d'intéressant ? 746 00:58:41,533 --> 00:58:43,251 Rien de spécial. 747 00:58:45,853 --> 00:58:47,844 Sa femme a dit que... 748 00:58:48,453 --> 00:58:51,286 ...il est rentré à 18h00. 749 00:58:52,893 --> 00:58:54,804 Et la propriétaire ? 750 00:58:55,213 --> 00:58:59,445 La propriétaire a dit ça la dernière fois elle l'a vu le matin. 751 00:59:01,053 --> 00:59:04,443 Et c'était calme dans leur chambre le soir. 752 00:59:04,813 --> 00:59:08,726 C'est tout. Il s'est rendu à la gare du matin. Et elle ne le voyait plus. 753 00:59:09,013 --> 00:59:12,369 - Donc il n'était pas là. - Et sa femme ? 754 00:59:13,293 --> 00:59:16,763 Vous êtes tellement naïf. Y a-t-il une femme qui ne ferait-elle pas un alibi pour son mari ? 755 00:59:17,413 --> 00:59:20,246 - Et quoi d'autre "rien de spécial" as-tu trouvé ? - C'est ici. D'accord. 756 00:59:40,533 --> 00:59:44,128 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 757 00:59:45,293 --> 00:59:48,649 Comment un homme instruit pourrait-il, un intellectuel, 758 00:59:48,893 --> 00:59:51,930 ...et un médecin tue sa femme ? Eh bien, une ex-femme. 759 00:59:52,613 --> 00:59:54,968 Pourquoi? Pour certains appartement moche ? 760 00:59:55,533 --> 00:59:58,366 Pas par jalousie ou par méchanceté, mais pour un appartement. 761 00:59:59,133 --> 01:00:03,684 Vanya, regarde, si cet écrivain a terminé son livre. 762 01:00:04,133 --> 01:00:06,089 Taraskin. 763 01:00:06,453 --> 01:00:09,331 Écoute, je ne comprends pas. Tous les objets de valeur de Larisa ont disparu. 764 01:00:09,613 --> 01:00:12,207 - Les bijoux... - Et alors ? 765 01:00:12,453 --> 01:00:14,648 Quoi? Cela n'a aucun sens. 766 01:00:15,893 --> 01:00:18,327 Sharapov, il n'y a pas des crimes sans précédent. 767 01:00:19,133 --> 01:00:22,728 Quelque part quelque chose comme ça est déjà arrivé à quelqu'un. 768 01:00:23,453 --> 01:00:27,890 C'est la base de notre travail. La similitude des circonstances. 769 01:00:28,533 --> 01:00:34,005 Les mêmes motivations. Les mêmes astuces. 770 01:00:34,773 --> 01:00:37,606 Te voilà. Tout s'est passé... 771 01:00:38,653 --> 01:00:39,927 ...pas une ou deux fois. 772 01:00:41,253 --> 01:00:43,483 Un homme surprend sa femme avec un amant. 773 01:00:44,013 --> 01:00:48,211 Il perd la tête, le cœur saute. Bang, bang - 2 cadavres. 774 01:00:49,773 --> 01:00:53,812 Puis il se calme et court ici faire une confession : "Eh bien, les gens, 775 01:00:55,053 --> 01:00:56,930 ... arrête-moi. J'ai tué ma propre femme." 776 01:00:57,853 --> 01:01:00,003 Et parfois c'est juste l'inverse. 777 01:01:00,653 --> 01:01:04,646 Un homme réfléchit à tout. Il sait quoi faire, le moyen d'écarter les soupçons... 778 01:01:05,053 --> 01:01:07,169 ...ou pour le diriger vers quelqu'un d'autre, ce qui est bien pire. 779 01:01:08,373 --> 01:01:11,365 Il prépare tout, tue un homme de sang-froid et se cache. 780 01:01:12,213 --> 01:01:14,249 "Je ne sais rien et je ne peux pas vous aider, les amis." 781 01:01:14,533 --> 01:01:17,843 "Mais vous, chers enquêteurs, faites de votre mieux... 782 01:01:18,333 --> 01:01:22,326 ...Et trouve le meurtrier de ma chère et l'amour de ma vie." 783 01:01:23,773 --> 01:01:28,847 Alors il a emmené le bâton feindre un vol. 784 01:01:33,253 --> 01:01:37,531 Bonne réflexion, Sharapov. 785 01:01:38,413 --> 01:01:41,485 Peut-être qu'il n'a pas besoin de ces choses. Mais il veut nous induire en erreur. 786 01:01:43,053 --> 01:01:45,248 Et peut-être qu'il en a besoin. 787 01:01:46,013 --> 01:01:48,732 Tu sais, j'y ai pensé quand ils ont trouvé l'arme. 788 01:01:49,613 --> 01:01:51,524 Un autre homme s'en débarrasserait... 789 01:01:51,733 --> 01:01:53,883 ... c'est une preuve. 790 01:01:54,293 --> 01:01:56,045 Mais il l'a caché. 791 01:01:57,013 --> 01:02:00,642 Alors il s'inquiète des choses, il prend soin d'eux. 792 01:02:03,133 --> 01:02:05,442 En plus de ça, Nadya a dit... 793 01:02:07,053 --> 01:02:10,284 ...Larisa portait une bague d'une grande valeur à son doigt. 794 01:02:11,213 --> 01:02:12,612 Elle en a hérité de sa grand-mère. 795 01:02:21,213 --> 01:02:22,612 C'est ici. 796 01:02:23,573 --> 01:02:26,292 - Ce n'est pas grand chose que tu as écrit. - J'ai du travail à faire. 797 01:02:26,493 --> 01:02:28,723 - Puis-je y aller ? - Non! 798 01:02:34,053 --> 01:02:37,170 OK, je vois, citoyen, 799 01:02:37,413 --> 01:02:40,166 ... que tu ne veux pas pour nous dire la vérité. 800 01:02:41,493 --> 01:02:44,246 Pitié. Tout s'est passé d'une autre manière. 801 01:02:44,853 --> 01:02:48,687 Tu aggraves ta faute avec tous ces mensonges. 802 01:02:50,893 --> 01:02:54,932 N'oses-tu pas me parler de cette façon ! Je ne suis pas un voleur ! 803 01:02:55,533 --> 01:02:58,889 J'ai entendu dire que tu les traitais avec une familiarité excessive ici. 804 01:02:59,413 --> 01:03:03,691 Mais je suis médecin ! Après tout... Je suis médecin. 805 01:03:04,053 --> 01:03:06,806 - Je vais porter plainte ! - Une plainte ?! 806 01:03:08,093 --> 01:03:10,527 Eh bien, j'en ai déjà entendu parler. Plusieurs fois. 807 01:03:11,413 --> 01:03:14,564 Quant au voleur... Vous avez raison. Vous n'êtes pas un voleur. 808 01:03:15,173 --> 01:03:17,971 Vous avez tué cette femme. 809 01:03:32,213 --> 01:03:34,807 Oui. J'ai compris. 810 01:03:36,173 --> 01:03:37,891 J'ai compris. 811 01:03:38,533 --> 01:03:40,251 Allez, les gars. 812 01:04:11,093 --> 01:04:14,165 Un gardien de nuit d'un entrepôt a appelé. Il est allé se réchauffer chez le balayeur... 813 01:04:14,373 --> 01:04:16,933 ...en face de son entrepôt. Quand il est revenu, la serrure était en place... 814 01:04:17,133 --> 01:04:19,203 ... mais la lumière était à l'intérieur de l'entrepôt. 815 01:04:19,533 --> 01:04:22,093 Eh bien, il n'est pas entré, bien sûr. 816 01:04:22,413 --> 01:04:25,485 - Il a vu que quelqu'un était à l'intérieur, alors il nous a appelé. - Le Chat Noir. 817 01:04:26,093 --> 01:04:28,926 Dieu sait. A droite ici. Éteignez les lumières. 818 01:04:29,453 --> 01:04:31,489 Calme. Préparez-vous avec vos armes. 819 01:04:35,413 --> 01:04:37,608 Vanya, tu te souviens à propos de ton argent ? 820 01:04:38,253 --> 01:04:40,847 - Quel argent ? - Eh bien, si j'apprends encore une fois... 821 01:04:41,093 --> 01:04:44,881 ...que tu caches un billet de 100 roubles dans le canon de votre arme, vous avez des ennuis. 822 01:04:46,573 --> 01:04:49,451 Gleb Yegorovich, je ne peux pas me cacher quelque chose d'elle. 823 01:04:49,893 --> 01:04:52,043 Elle devrait travailler avec nous avec son intuition. 824 01:04:52,333 --> 01:04:55,006 La dernière fois, je l'ai caché dans l'étui. Elle l'a trouvé ! 825 01:04:55,973 --> 01:04:58,009 Le pistolet est la seule chose dont elle a toujours peur. 826 01:04:58,253 --> 01:04:59,766 OK, tais-toi. 827 01:05:02,813 --> 01:05:05,281 - Où sont-ils ? - Là. Voilà, les garçons. 828 01:05:05,533 --> 01:05:06,966 - Y a-t-il d'autres sorties ? - Il y a une porte sur rue. 829 01:05:07,693 --> 01:05:11,891 Sharapov! Attendez dans la rue au bureau. Tout le reste, suivez-moi. 830 01:05:17,213 --> 01:05:20,046 La serrure est-elle intacte ?! 831 01:06:40,493 --> 01:07:40,447 Fin de la partie 1